Hibiscus is Katueanga and Ylang-ylang is Daeanghilang

Behold, the Katueanga!

"Tay, sueanga ako makaron", my daughter requested me. What she meant to say is that I send her off and in my tongue, it should be put, "Tay, hatdan ako hu." The other day, she inquired when I asked her to cook rice, "Hay sin-o ma-obra it kaeayo?" Her mind is constructing the question in English and literally translated it, unaware of the idioms, "Who will make fire?"

It is sad to note that the younger generation is becoming alienated from our native tongue. It is sadder to discover that their minds work and construct images in weltanschauung far different from our own. Even then, I got some opportunity especially when there are power interruptions and the kids are forced to huddle together on my lap asking for stories or some old folk songs to sing. From my point of view, brownouts are blessings in disguise, freeing us from our dependence of electronic gadgets that otherwise steal us our attention. For instance, the other night, we celebrated the blackness with a song I heard sung by my lola several decades ago. I improvised though to keep the kids interested:
"Si AV nga maitom-itom, angay gid sa baeay nga butong. Tumindog, yumuhom-yuhom matsa bueak it Katsubong. 
"Si Vida nga maputi-puti, angay gid sa baeay nga tapi. Tumindog, kumiri-kiri, matsa bueak it Kamantigue.
"Si Vita nga mapuea-puea, angay gid sa baeay nga tabla. Tumindog, humiya-hiya, matsa bueak it Katueanga." 
And sure enough, there were series of questions raised by the curious girls. "Anu, Tay, do Katueanga?"  Of course, most of us Aklanon seldom heard of that word for we've gotten used to call that flower, "Gumamela" or Hibiscus. In olden times, Katueanga is almost synonymous with red for there was no other varieties then. Today, one could feast on the many colors of hibiscus.
A seafood pakbit with Anaea-taea herb

In my interactions with older people in the Ilaya (the mountainous region of Balete) I've managed to document some words we seldom used today. Let me list down some of them here:

  • Anaea-taea - n., refers to a seasonal herb that thrives along moistened ground; tastes like mint and smells like anise
  • Daeanghilan - n., Ylang-ylang
  • Deawidaw - n., a variety of humming bird (Antuyamis) thriving in upper and cooler region. With prominent royal blue feather on its chest. Sighted in Agtawagon.
  • Oeangkas - n., a minuscule mountain crab boring on moistened ground; most attractive for its bright red pigmentation; There are a lot of it along the trail to Benitinan. 
  • Sum-ean - n., a dry wood with an ember in it and kept in every house's hearth in mountainous region
  • Taeagbasan - n., a tin can where clean rice is kept; rice canister   
  • Tagwatihot - n., another variety of humming bird in mountainous region. Often seen near abaca plantation; Notable for its red crested feathers and a very acrobatic flights. 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pitiw 101 for the Curious and the Kids at Heart

Image
So you want to know the art of playing pitiw . That you are reading this piece tells me so. Pitiw, my friend, is my old folks' version of the western world's baseball or softball, only that we don't use a ball but a stick. The knowledgeable will surely react at my simile (for it is actually a "snake game"), but let me finish. Let me describe it by laying down the materials and rules. First, the materials: 1 stick, 2 cm diameter x 50 cm long - Kamagon is preferred but Coffee or Guava stem will do--they don't easily crack (This one serves as your bat) 1 stick, 2 cm diameter x 16 cm long - of the same wood with the bat (This serves as the ball or originally, the snake) Second, the venue: Find an open field to play--we used to play on the streets when the traffic was almost zero during our bygone years. Today, the Ceres Bus and the " Ro-Ro " are making a lot of cracks on the newly paved road which are ideal for playing Pitiw but the busy traffic wo
Read more

SOOTHING AS NIGHT WINDS ARE: An Interpretation of the poem by that title by Salvador B. Espinas

Image
Love is gentle, love is quiet Like any distant star; In loving by which we approximate the nature of love, we do not coerce those we love—as much as possible we give room for freedom to grow and respect each other’s independence, i.e., each other’s time of searching. In loving, the lover is like the distant star, manifesting his presence and yet quietly, not trying to obstruct or block the path of the beloved. He stands besides quietly assuring her of his gentle presence and constant attention. Love is beauty, love is music Soothing as night winds are. Lovers are enchanted by the wonders of creation. One who is in loved would often quips that everything seems beautiful and that “ life has music, rhythm and rhyme” –which actually is. Somehow, love enables man and woman to see reality as God sees it. As even in times of trouble, loves comes like night winds, soothing our weary mind and aching heart.
Read more

Something About Tumbo (Cara y Cruz): A Hypothesis

Image
They say that mahjong is just a diversion, a recreation of some sort of the bored and the retired. But they say that cara y cruz is a different case. However you look at it--in both sides of the coin (pun intended), it is gambling and therefore those who indulged in it (read, the poor ones) are playing in conflict with law. And so, since yesteryears, people accepted those facts. Mahjong is recreational while cara y cruz or tumbo is gambling and illegal at that. An Alfonso showing its head and tail or if your prefer its "hari" & "corona" But I was amused at the scene of a group of individuals by an "island" at corner T.M. Kalaw and Taft Avenue I happened to pass by while doing research at the National Archives of the Philippines sometime in August 2010. I just alighted from the Light Rail Transit (LRT) at UN Station and was finding my way to cross T.M. Kalaw when I noticed a bunch of lot playing cara y cruz on the elevated concrete "isla
Read more